кул салу

кулларны артка кую — заложи́ть ру́ки за́ спину

кулларны кысышу — пожа́ть друг дру́гу ру́ки

көчле куллар белән эләктереп алу — cхвати́ть (пойма́ть) си́льными рука́ми

уң кулда — на пра́вой стороне́

шушы кулдан барыгыз — иди́те в э́том направле́нии

бу аның кулы түгел — э́то не его́ рука́

кулыннан тану — узна́ть его́ по по́черку

кул куйдыру — дава́ть на по́дпись

җирне крестьяннар кулына бирү — дава́ть зе́млю крестья́нам

бу эш аның кулында — э́то де́ло в его́ ве́дении

фашистлар кулыннан коткару — освободи́ть из рук фаши́стов

кул арты авыр (җиңел) — рука́ тяжёлая (лёгкая)

кул баглап утыру — сиде́ть сложа́ ру́ки; стоя́ть без де́ла

кул белән (кулыннан) төймә генә төйми — на все ру́ки ма́стер, всё уме́ет

кул буш вакытта (чакта) — в свобо́дное вре́мя, на досу́ге; пока́ не рабо́таешь (пока́ ру́ки не за́няты)

кул бушамый — ру́ки не дохо́дят; нет вре́мени, недосу́г, не́когда

кул калмау — (все) ру́ки отби́ть

кул сузып тору — проси́ть подая́ние, ми́лостыню

кул тик тормау — быть нечи́стым на́ руку (занима́ться воровство́м)

кул (эшкә) яту — рука́ лежи́т, рука́ приноро́влена (быть спосо́бным)

кулга да алмау — не брать в ру́ки, не держа́ть в рука́х, не прикаса́ться

куллар тыңламау (күтәрелмәү) — ру́ки не слу́шаются (не поднима́ются), ру́ки опуска́ются

кулларны җәю — простере́ть ру́ки

кулыңны (кулларыңны) күтәр! — сдава́йся!

кулны тик тотмау — не сиде́ть сложа́ ру́ки, быть всегда́ при де́ле

кулы эшкә ятмый — ру́ки не лежа́т к рабо́те, ничего́ не уме́ют де́лать, у него́ ничего́ не получа́ется

кулымны кисәргә бирәм — даю́ ру́ку на отсече́ние; ей-бо́гу, кляну́сь

кулыннан эш килми (торган кеше) — безру́кий, неуме́лый в рабо́те

кулыннан эш килү — быть свобо́дным выполня́ть любо́е де́ло, быть ма́стером на все ру́ки

кулыңны бир! — дай ру́ку! я согла́сен!

кулыңны тый! — не дава́й во́лю рука́м!

бу эшкә кул кешене табу җиңел түгел — найти́ подходя́щего челове́ка на э́то де́ло не так легко́

сезгә кул мал түгелдер — не вам, наве́рное, суждено́ э́то добро́

сиңа кул яр түгел — он(а́) тебе́ не па́ра

китапны портфельгә салу — положи́ть кни́гу в портфе́ль

бөртекне капчыкка салу — ссыпа́ть зерно́ в мешо́к

чынаякка җиләк салу — насы́пать в ча́шку я́год

стаканга су салу — нали́ть в стака́н воды́

сөтне шешәгә салу — нали́ть молоко́ в буты́лку

әйберләрне машинага салу — ве́щи погрузи́ть в маши́ну

капчыкларны арбага салу — навали́ть (погрузи́ть) мешки́ на теле́гу

пальтоны җилкәгә салу — пальто́ набро́-сить на пле́чи

җылы кофтаны аркага салу — наки́нуть тёплую ко́фту на спи́ну

баланы бишеккә салу — уложи́ть ребёнка в колыбе́ль

диванга урын салу — стели́ть посте́ль на дива́не

яралыны госпитальгә салу — помести́ть ра́неного в го́спиталь

башны салу — склони́ть, опусти́ть го́лову

кәбестә ашына каймак салу — запра́вить щи смета́ной

чәйгә шикәр салу — класть са́хар в чай

боткага май салу — сдо́брить ка́шу ма́слом

аякка шин салу — наложи́ть на но́гу ши́ну

кулга гипс салу — наложи́ть на ру́ку гипс

сөлек салу — ста́вить пия́вки

банка салу — ста́вить ба́нки

чалбарга ямау салу — ста́вить запла́тку на брю́ки

көймә ярыгына ямау салу — наложи́ть запла́ту на тре́щину ло́дки

киез итеккә ас салу — подши́ть ва́ленки

ботинкаларга олтан салу — ста́вить подмётки к боти́нкам

грим салу — наложи́ть грим

биткә иннек-кершән салу — наложи́ть на лицо́ румя́на и бели́ла

резолюция салу — наложи́ть резолю́цию

виза салу — наложи́ть ви́зу

келәймә салу — ста́вить клеймо́

билге салу — поста́вить знак

тимер юл салу — проложи́ть желе́зную доро́гу

урман аша сукмак салганнар — че́рез лес протори́ли тропи́нку

җәяүлеләр борылмалы юл салганнар — пешехо́ды протопта́ли изви́листую доро́жку

чаналар салган юл — доро́га, проло́женная саня́ми

тирән эз салу — оста́вить глубо́кий след

йөрәккә җәрәхәт салу — нанести́ ра́ну на се́рдце

алмагачларга төтен салу — окури́ть я́блони

базга ыс салу — окури́ть по́греб

эссе сала-сала чабыну — па́риться, поддава́я жа́ру

тәлинкәгә аш салу — нали́ть суп в таре́лку

рюмкаларга аракы салу — нали́ть в рю́мки во́дку

балага ботка салу — наложи́ть ка́шу ребёнку

атларга солы салу — насы́пать лошадя́м овса́

балыкларга җим салу — насы́пать ры́бам ко́рма

малларның алдына салу — дать корм живо́тным

абыеңның кулына су сал — поле́й бра́ту на́ руки

туйда бүләк салу — сде́лать пода́рок на сва́дьбе

жирәбә салу — ки́нуть жре́бий

шобага салу — мета́ть жре́бий

фал салу — ворожи́ть по кни́ге

ногыт салу — гада́ть на боба́х

карта салу — гада́ть на ка́ртах

килосына бер сум салганда да ун сум кирәк — е́сли да́же на килогра́мм положи́ть по рублю́, и то ну́жно де́сять рубле́й

юлга ике көн салу — на доро́гу класть два дня

акчаны саклык кенәгәсенә салу — положи́ть де́ньги на сберкни́жку

йорт төзүгә акча салу — вложи́ть де́ньги в строи́тельство до́ма

сәгатьне ломбардка салу — заложи́ть часы́ в ломба́рд

бодайны орлыкка салу — заложи́ть пшени́цу на семена́

силос салу — закла́дка си́лоса

барлык акчаны тунга салдым — все де́ньги израсхо́довал на шу́бу

үзеңнең бөтен тормышыңны салу — посвяти́ть всю свою́ жизнь

бөтен тырышлыкны салу — приложи́ть все стара́ния

үз көчеңне салу — прилага́ть со́бственные уси́лия

эшкә бөтен талантны салу — в де́ло вложи́ть весь свой тала́нт

сүзләргә башка мәгънә салу — вложи́ть в слова́ ино́й смысл

әсәргә тирән идея салу — вложи́ть в произведе́ние глубо́кую иде́ю

аваз сал, халыкны җый! — обрати́сь с призы́вом, собери́ наро́д!

ым салу — пода́ть знак

посылка салу — отпра́вить посы́лку

йөз сум акча салу — посла́ть сто рубле́й де́нег

китапны бандероль итеп салу — кни́гу посла́ть бандеро́лью

очкын салу — зарони́ть и́скру

кыюлык салу — вдохнови́ть к сме́лости

ялкын салу — возбуди́ть страсть

ышаныч салу — всели́ть ве́ру

шом салу — возбуди́ть трево́гу; встрево́жить

шик (шөбһә, икеләнү) салу — вы́звать сомне́ние

сагыш салу — пробуди́ть тоску́

курку салу — зарони́ть страх

зыян салу — причини́ть вред; повреди́ть

зарар салу — наноси́ть уро́н (уще́рб)

җәбер салу — нанести́ оби́ду; оби́деть

борчу салу — причини́ть огорче́ние; огорчи́ть, обеспоко́ить

кайгыга салу — подверга́ть го́рю

һәлакәткә салу — обре́чь на ги́бель

өметсезлеккә салу — вве́ргнуть в отча́яние

куркуга салу — привести́ в у́жас, заста́вить пережи́ть страх

налог салу — обложи́ть нало́гом

штраф салу — наложи́ть штраф; оштрафова́ть

контрибуция салу — налага́ть контрибу́цию

эшне тулысынча җитәкчегә салу — рабо́ту по́лностью возложи́ть на руководи́теля

чыгымнарын бер кеше җилкәсенә салу — расхо́ды взва́ливать на пле́чи одного́ челове́ка

кешенең үз ихтыярына салу — оста́вить на усмотре́ние самого́ челове́ка

эшне, тормышны көйгә салу — ула́дить (устро́ить) рабо́ту, жизнь

фикерләрне тәртипкә салу — привести́ в поря́док мы́сли

хуҗалыкны рәткә салу — нала́дить хозя́йство

станокны җайга салу — настро́ить стано́к

шигырьне музыкага салу — стихотворе́ние переложи́ть на му́зыку

нотага салу — положи́ть на но́ты

ипи салу — заложи́ть хлеб в печь

бәлеш салу — печь пиро́г

баса салу — класть на вы́мочку поско́нь

кабык салу — погрузи́ть на вы́мочку лубо́к

киндер салу — класть на вы́мочку лён

туфракка ашлама салу — внести́ в по́чву удобре́ние

урман тавыгына ау салу — ста́вить силки́ на куропа́ток

сөкә салу — ста́вить сачо́к

куянга бугалак салу — ста́вить сило́к (пе́тлю) на за́йца

атка тышау (кешән) салу — спу́тать ло́шадь; наде́ть на́ ноги ло́шади пу́ты

тоткынга кул богавы салу — наде́ть заключённому нару́чники

баганага элмәк салу — наки́нуть петлю́ на столб

ат муенына аркан салу — наки́нуть на ше́ю коня́ арка́н

муенга элмәк салу — наде́ть петлю́ на ше́ю

капкага бастырык салу — заложи́ть слегу́ на воро́та

ишеккә биксалу — на дверь наки́нуть, заложи́ть крючо́к

йозак салу — пове́сить замо́к

киртә салу — ста́вить прегра́ду; прегради́ть

тозлаган кәбестәгә бастыргыч салу — положи́ть на ква́шеную капу́сту гнёт

эскерткә бастырык салу — стя́гивать скирду́ слего́й (же́рдью), ста́вить слегу́

якорь салу — броса́ть я́корь

лот салу — опуска́ть лот

җылым салу — кида́ть не́вод

йорт салу — стро́ить дом

театр бинасы салу — возвести́ зда́ние теа́тра

тимер юл салу — постро́ить желе́зную доро́гу

һәйкәл салу — воздви́гнуть па́мятник

мич салу — сложи́ть печь

нигез салу — класть фунда́мент

йорт сала башлау — заложи́ть дом

кибән салу — мета́ть стог

саламны эскерткә салу — заложи́ть (сложи́ть) соло́му в скирду́

чәчәк салу — де́лать приви́вки

укол салу — сде́лать уко́л

яңакка салу — уда́рить по щеке́

чыбыркы белән атның сыртына салу — взгреть ло́шадь кнуто́м по спине́

заманында ул нык кына сала иде — бы́ло вре́мя, он си́льно закла́дывал

салган баштан — с пья́ной головы́

тел астына насвай салу — подложи́ть под язы́к нас (жевательный табак)

әфьюн салу — заложи́ть о́пиум

машинаны дүртенче тизлеккә салу — поста́вить маши́ну на четвёртую ско́рость

тавык йомырка салган — ку́рица снесла́ яйцо́

ташбака йомыркасын сала һәм комга күмә — черепа́ха несёт яйцо́ и зарыва́ет в песо́к

колак салу — прислу́шиваться

тормоз салу — тормози́ть

күз салу — присма́тривать, посмотре́ть, взглянуть

ачып салу — по́лностью раскры́ть

тетеп салу — разнести́ в пух и прах

әйтеп салу — проговори́ться, сболтну́ть

тунны салу — снять шу́бу

туфлиләрне салу — ски́нуть ту́фли

бүрекне салу — снять ша́пку

кулдан сәгатьне салу — снима́ть часы́ с руки́

аркадагы капчыкны салу — ски́нуть мешо́к со спины́

өсне салу — снять ве́рхнюю оде́жду, раздева́ться

елан кабыгын салган — змея́ ски́нула ко́жу

чибәрлекне салу — потеря́ть красоту́

төс салу — теря́ть есте́ственный цвет; теря́ть цвет лица́

ставить в неловкое положение — уңайсыз хәлгә кую

ставить книги в шкаф — китапларны шкафка кую

ставить посуду на стол — савыт-сабаны өстәлгә кую

ставить кресло к окну — креслоны тәрәзә янына кую

ставить столбы — баганалар утырту

ставить телефон — телефон кую

ставить невод — җылым салу

ставить силки — тозак кору

ставить паруса — җилкәннәрне күтәрү

ставить компресс — компресс кую

ставить банки — банка салу

ставить подмётку — табан салу

ставить заплату — ямау салу

ставить подпись — кул кую

ставить знаки препинания — тыныш билгеләре кую

ставить пятёрку — бишле билгесе кую

ставить избу — өй кую

всё надо ставить по-новому — бөтенесен яңадан оештырып җибәрергә кирәк

ставить спектакль — спектакль кую

ставить резолюцию на голосование — резолюцияне тавышка кую

ставить проблемы автоматизации — автоматизация проблемаларын күтәреп чыгу

ставить в вину — гаепкә санау

ставить своей задачей — бурыч итеп кую

ставить в пример — үрнәк итеп кую

ставить цель — максат итеп кую

ставить в известность — хәбәр итү, белдерү

ставить в упрёк — битәрләү

ставить под контроль — контроль астына алу, тикшереп-күзәтеп тору

кул богавы — ручны́е око́вы (кандалы́)

аяк богавы — ножны́е око́вы (кандалы́)

тимер богау — желе́зные кандалы́

богау салу — надева́ть око́вы (кандалы́); закова́ть

богау зыңлавы — канда́льный звон

без коллык богауларын өздек — мы разби́ли око́вы ра́бства

язмыш богаулары — око́вы судьбы́

богаудан ычкындыру — освобожда́ть от око́в (кабалы́), раскабали́ть

өч йөк печән хәзерләү — загото́вить три во́за се́на

йөк артыннан җәяүләп бару — идти́ пешко́м за во́зом

йөк печәне — возово́е се́но

йөк үлчәве — возовы́е весы́

йөк авыр — груз тяжёлый

йөк күтәрү — поднима́ть груз

кул йөге — ручна́я кладь

йөк ташу — перевози́ть груз, перево́зка гру́за

юлчының йөге — покла́жа пу́тника

ишәк аркасындагы йөк — вьюк на спине́ осла́

йөк судносы — грузово́е су́дно

йөк вагоннары — това́рные ваго́ны

йөк амбары — това́рный склад

йөк хайваннары — вью́чные живо́тные

йөк әйләнеше — грузооборо́т

йөк күтәргеч җайланмалар — грузоподъёмные сре́дства

йөк агышы — грузопото́к

йөк җибәрүче — грузоотправи́тель

йөрәккә артык йөк — ли́шняя нагру́зка для се́рдца

җәмәгать эшләре йөге — обще́ственная нагру́зка

бер кешегә ике йөк — одному́ челове́ку две нагру́зки

кайгы (мәшәкать) йөге — груз печа́ли (забо́т)

дөньяда дус бул, йөк булма — в жи́зни будь дру́гом, а не обу́зой

йөкнең авыры аңа төште — основна́я тя́жесть вы́пала на него́

аның айлык йөге бар — у неё ме́сячная бере́менность

чыбык сузу — тяну́ть про́вод

резина сузу — тяну́ть рези́ну

җыр сузу — тяну́ть пе́сню

докладны сузу — растяну́ть докла́д

муен сузып — вы́тянув ше́ю

аякларын сузу — вы́тянуть но́ги

төргәкне әнисенә сузу — протяну́ть свёрток ма́тери

кул сузу — протяну́ть ру́ку

озакка сузмас — до́лго не протя́нет

кулларны алга таба сузу — простере́ть ру́ки вперёд

чәчүне сузу — затя́гивать с се́вом

эшне озакка сузу — затяну́ть рабо́ту надо́лго

вакытны сузу — оттяну́ть вре́мя

карар чыгаруны сузу — оття́гивать вынесе́ние реше́ния

ым белән сөйләшү — разгова́ривать же́стами

ым белән күрсәтү — пока́зывать (ука́зывать) зна́ками

ымга ым белән җавап бирү — отвеча́ть на зна́ки (ми́мику) зна́ками (ми́микой)

кул ымы белән туктату — останови́ть же́стом руки́

каршы да, уңайга да бер ым юк — ни про́тив, ни за - никако́го намёка

ул аның ымын аңлап җиткермәде — он не совсе́м по́нял его́ намёк

хайванның эче — вну́тренности живо́тного

бөтен эчем авырта — боли́т всё нутро́

балыкның эчен чистарту — чи́стить вну́тренности ры́бы

эч мае — нутряно́й жир; сма́лец

бүлмә эче — вну́тренняя часть ко́мнаты

кавынның эчен алу — убра́ть вну́тренность ды́ни

тәрәзәнең эч ягы — вну́тренняя часть окна́

бүрекнең эче — подкла́дка ша́пки

эчне сылау — масси́ровать живо́т

эч авыртуы — бо́ли в желу́дке

эч күбү — взду́тие живота́

бәлеш эче — начи́нка пирога́

халык эчендә булу — быть в гу́ще наро́да

шаулы вакыйгалар эчендә — в гу́ще (водоворо́те) бу́рных собы́тий

эчкә керү — войти́ внутрь

эчкә хәрәкәт итү — продвига́ться вглубь

шатлыгы эченә сыймый — душа́ полна́ ра́дости

эчтә моң һәм сагыш — в се́рдце грусть и тоска́

эч серләре — серде́чные та́йны

мәгарә эчендә — в пеще́ре

кыен шартлар эчендә — в тяжёлых усло́виях

коллектив эчендә — в коллекти́ве, среди́ коллекти́ва

алар эчендә — среди́ них, ме́жду ни́ми

куаклар эчендә — в куста́х, среди́ кусто́в, ме́жду куста́ми

су эченнән чыгару — вы́тащить из воды́

бүлмә эченнән — из (изнутри́) ко́мнаты

халык эченнән чыккан — вы́ходец из наро́да

урман эченнән бару — идти́ ле́сом (по ле́су)

траншея эченнән йөгерү — бежа́ть по транше́е

пальто эченнән кию — наде́ть под пальто́

самолёт болытлар эченнән оча — самолёт лети́т сквозь (че́рез) облака́

портфель эченә салу — положи́ть в портфе́ль

музей эченә керү — войти́ в музе́й

тема эченә керү — войти́ в те́му

эч бора (эчне борып ала) — живо́т скрути́ло

эч бушату — вы́говориться, отвести́ ду́шу; излива́ть/изли́ть ду́шу

эч бушау (эч бушану) — отлегло́ от се́рдца

эч катып көлү (эч катканчы көлү) — захлёбываться (ката́ться) от сме́ха, смея́ться до ко́лик

эч пошканнан — от не́чего де́лать, от ску́ки

эч уу — сожале́ть, доса́довать

эченә май булып төшү (эченә май булып яту) — прийти́сь по нутру́ (по душе́)

эченә тию — заде́ть за живо́е

эченә тияр (эчең тишелер) — жи́рно бу́дет

эченнән елау — пережива́ть мо́лча (скры́тно)

эчкә йому — утаи́ть, держа́ть в себе́

эчкә җылы керү — отлегло́ от се́рдца

эчкә салып кую (эчкә җыю) — скрыва́ть в душе́

эчне тырный (эчне тырнап тора) — скребёт на душе́ (на се́рдце)

эчтә төен калу (эчтә төен яту) — ка́мень на душе́

эчтән беркетү (эчтән беркетеп кую) — реши́ть про себя́

эчтән йомылу — затаи́ться в себе́; замкну́ться в себе́

эчтән сукрану — глухо́й ро́пот

эчтән тыну (эчтән тынып калу) — замолча́ть, затаи́ться (не подава́ть ви́ду)

поставить под стол — өстәл астына кую

положить под голову — баш астына салу

смотреть под ноги — аяк астына карау

спуститься под воду — су төбенә төшү

взять под свою защиту — үз канатың астына алу

отдать под суд — судка бирү

взять под стражу — сак астына алу

под праздник — бәйрәм алдыннан

в ночь под Новый год — Яңа елга каршы төндә

под утро — таң алдыннан

под вечер — кичкә таба, кичкырын

ему лет под шестьдесят — аңа алтмыш яшьләр чамасы

под аплодисменты — кул чапкан тавышлар астында

петь под гитару — гитарага кушылып җырлау

отделать под красное дерево — кызыл агачка охшатып эшкәртү

подобрать под цвет — төсенә туры китереп сайлап алу

бочка предназначена под вино — аракы салырга дигән мичкә

идти под дождём — яңгыр астында бару

лодка проходит под мостом — көймә күпер астыннан үтеп бара

под огнём противника — дошман уты астында

под надзором — күзәтү астында

находиться под защитой своих друзей — үзеңнең дусларың яклавы астында булу

жить под Москвой — Мәскәү тирәсендә яшәү

под городом — шәһәр янында

под впечатлением поездки — йөреп кайту тәэсиреннән

под действием тепла — җылылык тәэсиреннән

дом под железной крышей — калай түбәле йорт

лампа под абажуром — абажурлы лампа

лодка под парусами — җилкәнле көймә

рыба под соусом — соуслы балык

писать под псевдонимом — псевдоним белән язу

что понимать под этим словом? — бу сүздән ни аңларга соң?

это ему не под силу — моңа аның көче җитмәс, моны ул булдыра алмый